Этот во многом необычный для своего времени фильм выходил в нашей стане три раза. Дважды — еще во времена Советского Союза, в 1966 и 1985 годах, так как фильм тронул советского руководителя того времени Хрущева Н.С. Поскольку оригинальное название фильма «Некоторые любят погорячее» («Some Like It Hot»), советской цензурой признавалось слишком фривольным, его заменили на: «В джазе только девушки».
Это был первый фильм в СССР с участием американской звезды — Мэрилин Монро. В третий раз, уже в России, фильм показали в полном объеме в 1999 году. Фильм был снят в черно-белом варианте, хотя технологии уже позволяли делать цветное кино. Создатели хотели снять фильм, стилизованный под двадцатые года 20 века, да и грим мужчин в женском облике смотрелся гораздо более естественно в черно-белой съемке. Взятая за основу история фильма о двух мужчинах-музыкантах, оказавшихся на гастролях в женском оркестре, уже использовалась во французском фильме 1935 года, а также в немецком ремейке 1951 года.
При съемках фильма было много сложностей с главной звездой — Мэрилин Монро. Она плохо запоминала текст, приходилось делать большое количество дублей даже самых простых сцен с ее участием. Это связывают с ее беременностью, а также тяжелым психологическим состоянием, она даже пыталась покончить жизнь самоубийством. Хотя партнер по фильму Тони Кертис в своих мемуарах очень тепло вспоминал Мэрилин Монро и совместную работу с ней над этим фильмом. Картина даже завоевала один Оскар — за костюмы к фильму, что и неудивительно. Ведь модельером картины был знаменитый Орри-Келли, шивший платья для Мэрилин и в жизни. Впоследствии ее платья из этого фильмы были проданы на аукционах за миллионы долларов. Возможно, картина получила бы больше Оскаров, ведь она была невероятно популярной и смелой, однако в тот год был снят фильм-колосс «Бэн Гур», взявший основное количество Оскаров. Песни и афоризмы из фильма сразу же стали очень популярными, и часто употребляемыми. Песня Мэрилин «I Wanna Be Loved By You» и до сегодняшнего дня пользуется популярностью.
Ты только взгляни, вот это походочка. Знаешь, даже голова кружится. У нее, наверно, внутри моторчик, влево-вправо, влево-вправо.
Эти гангстеры нас застрелят, полиция найдёт два женских трупа, нас отвезут в женский морг, и, когда нас там разденут, я умру со стыда!
Мужчины в очках так часто кажутся беззащитными.
– Это он что, спьяну или сдуру?
– С голоду. В желудке пусто, а в голове помутилось. Где тонко — там и рвется!
«Что делать, что делать» – ноги брить!
– Никогда, Джо, нам с ними не сравняться.
– Чего ты боишься, тебя же не заставят родить ребенка!
— Вы ведь учились в консерватории?
— Да, один год.
— Вы же говорили — три?
— Нас выпустили досрочно за примерное поведение.
— Эй, консерваторки, вы где раньше работали? В танцклассах?
— Нет, на похоронах.
— Будьте добры, воскресните из мертвых. В темпе, девочки, в темпе.
Мне неважно, богат ли он — лишь бы у него была яхта, собственная железная дорога и зубная паста под его именем.
— А коктейли взбивает ваша жена?
— Нет, мой камердинер.
— А сигнал на яхте подает ваша жена?
— Нет, дворецкий. Я не женат, если вас это интересует.
— Приходите вечером нас послушать!
— Не знаю смогу ли я, но постараюсь…
— О, пожалуйста! Если вы не придете, мы очень огорчимся! И захватите яхту!
— Как они ходят на таких каблучищах?! Как они сохраняют равновесие?!
— У них центр тяжести в другом месте.
– Я был женат семь или восемь раз.
– Вы не уверены?
– Счет ведет моя мама.
– Он меня ущипнул. Видишь, каково женщинам? А я даже не симпатичная.
– Главное, на тебе юбка. Она для них как красная тряпка на быка.
– Мне надоело быть тряпкой. Я снова хочу стать быком.
— Перед вами Озгуд Филдинг Третий!
— А я Золушка Вторая!
— Послушай, я не могу выйти за тебя замуж!
— Почему?
— Ну, во-первых, я не блондинка!
— Это не страшно.
— Я курю! Постоянно!
— Это не проблема.
— У меня никогда не будет детей.
— Ничего, усыновим.
— Господи, я МУЖЧИНА!
— У каждого свои недостатки.
Я договорился с береговой охраной. Ночью будет полная луна.
